1 00:00:03,000 --> 00:00:05,600 Vaya, escucho la nieve crujir debajo de mí... 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,080 Esto no es bueno... 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,400 Inicialmente estoy construyendo un puente... 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,120 Él debe soportar mi peso 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,800 Soy Hazen Odell, instructora de supervivencia y guía de naturaleza. 6 00:00:29,280 --> 00:00:32,320 Viví con pueblos tribales en todo el mundo. 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,800 Entendí de manera única sus excepcionales métodos de supervivencia. 8 00:00:36,880 --> 00:00:40,520 Ahora viajo a los lugares más duros del planeta. 9 00:00:40,600 --> 00:00:44,040 Para afrontar retos que me llevan al límite 10 00:00:44,120 --> 00:00:47,000 Por mis conocimientos, resistencia y habilidades... 11 00:00:47,080 --> 00:00:51,840 La mayoría de la gente tendría dificultades para mantenerse con vida aquí. Prepárate con las antiguas costumbres de los lugareños. 12 00:00:51,920 --> 00:00:53,400 Te mostraré cómo convertirte en una persona. 13 00:00:53,480 --> 00:00:54,960 Un superviviente primitivo... 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,920 "El superviviente primigenio". 15 00:01:02,400 --> 00:01:07,320 Estoy en las praderas al norte de Quebec, Canadá. A orillas de la Bahía James... 16 00:01:07,920 --> 00:01:10,240 Esta dura tierra helada 17 00:01:10,320 --> 00:01:14,400 Una mezcla de bosques de abetos Lagos glaciares gigantes... 18 00:01:15,560 --> 00:01:18,520 La supervivencia es una batalla constante contra el frío. 19 00:01:19,080 --> 00:01:22,440 La temperatura aquí alcanza los 40 grados centígrados. Bajo cero... 20 00:01:23,200 --> 00:01:28,360 Hipotermia y congelación Son una preocupación constante... 21 00:01:29,960 --> 00:01:33,720 En la pradera nevada salieron los lobos del bosque Para atrapar a su presa... 22 00:01:34,400 --> 00:01:37,160 Y los animales voraces buscan lo que pueden encontrar. 23 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Un lugar brutal e implacable 24 00:01:43,080 --> 00:01:46,600 Donde un error puede costarle la vida 25 00:01:47,800 --> 00:01:49,240 Pero a pesar de todas las expectativas, 26 00:01:50,600 --> 00:01:52,600 Aquí vive un grupo de personas. 27 00:01:53,600 --> 00:01:56,360 Muy hábil y muy fuerte. 28 00:01:57,760 --> 00:02:01,720 Encontraron formas no sólo de sobrevivir 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,320 Pero también para florecer. 30 00:02:06,800 --> 00:02:11,320 {\an8}Los cree vivían en James Bay. Desde hace más de 4 mil años... 31 00:02:12,920 --> 00:02:15,120 Antiguamente eran cazadores nómadas. 32 00:02:15,200 --> 00:02:18,080 Hoy se han instalado en el lugar Pero viven de la tierra. 33 00:02:18,160 --> 00:02:22,680 Ellos pescan y echan redes. Pescan para alimentar a sus familias 34 00:02:24,000 --> 00:02:27,400 En los fríos meses de invierno, Cuando las presas escasean, 35 00:02:27,480 --> 00:02:29,520 Los Cree dependen de la caza de renos. 36 00:02:30,720 --> 00:02:34,640 Casi 200.000 renos migran Vengo aquí todos los inviernos. 37 00:02:34,720 --> 00:02:38,880 Vaga sobre estanques helados y bosques. En busca de comida para ella 38 00:02:40,160 --> 00:02:44,960 Cada año, los cazadores tienen que encontrar estos rebaños. El vagabundo antes del inicio del proceso de caza. 39 00:02:46,800 --> 00:02:48,400 Viví con los “Cree”.. 40 00:02:49,160 --> 00:02:53,120 Y aprendí las habilidades que los mantuvieron vivos. En esta dura tierra... 41 00:02:55,800 --> 00:02:58,400 Hoy, como lo han hecho los hombres cree durante generaciones, 42 00:02:59,560 --> 00:03:03,400 Partiré solo en este desierto Para encontrar renos... 43 00:03:04,880 --> 00:03:09,200 Mi misión es capturar su impacto y seguirlo. Hasta que localice la manada... 44 00:03:09,840 --> 00:03:11,440 No importa cuánto tiempo lleve... 45 00:03:12,720 --> 00:03:15,600 Después de eso, enviaré una señal con fuego. Para convocar a los pescadores 46 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 Y mantén a los renos bajo vigilancia. Hasta que lleguen... 47 00:03:20,080 --> 00:03:24,680 Los renos son tradicionalmente la fuente de alimento más importante Para el pueblo Cree... 48 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Es una gran responsabilidad... 49 00:03:28,600 --> 00:03:33,160 Mi viaje comenzó en antiguos bosques de abetos. En los cotos de caza "cree". 50 00:03:36,560 --> 00:03:41,000 Los mayores me dijeron que era mi mejor oportunidad. Para encontrar la manada, dirígete hacia el norte. 51 00:03:42,440 --> 00:03:44,160 Fui a pie... 52 00:03:45,240 --> 00:03:49,080 Estoy tirando de un trineo cargado con algo Equipo de supervivencia tradicional 53 00:03:49,160 --> 00:03:53,360 Incluye una pala de nieve y un hacha. 54 00:03:54,400 --> 00:03:55,640 Como "Cree". 55 00:03:55,720 --> 00:03:59,640 Tendré que encontrar todo lo que necesito En este ambiente helado... 56 00:04:01,840 --> 00:04:04,400 Pero con nieve de al menos un metro de profundidad, 57 00:04:04,480 --> 00:04:09,000 Este viaje será imposible. En ausencia de una máquina de supervivencia vital... 58 00:04:10,240 --> 00:04:14,680 Es difícil caminar, pero es el único camino. en el que pude avanzar 59 00:04:14,760 --> 00:04:16,360 Ella está en estas raquetas de nieve. 60 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 "Herramienta de supervivencia, raquetas de nieve". 61 00:04:20,640 --> 00:04:24,880 Cree construye raquetas de nieve con cedros Y dos finos hilos de piel de venado 62 00:04:26,320 --> 00:04:29,680 Distribuye el peso de la persona que lo lleva sobre una amplia zona. 63 00:04:29,760 --> 00:04:34,040 Que permite a una persona caminar sobre la nieve. En lugar de caer en ello... 64 00:04:35,520 --> 00:04:38,760 Cada par de zapatos está hecho a mano. 65 00:04:38,840 --> 00:04:41,960 Para adaptarse a la altura, peso y tamaño del pie de la persona. 66 00:04:43,960 --> 00:04:47,080 Si intentas cruzar la nieve y es tan profunda, 67 00:04:47,800 --> 00:04:51,080 Es agotador con raquetas de nieve. 68 00:04:51,160 --> 00:04:54,560 Pero sería imposible sin él. 69 00:04:59,960 --> 00:05:04,840 Con el trineo a cuestas, tengo que recorrer 16 km al día. 70 00:05:08,520 --> 00:05:11,480 Mi prioridad es encontrar algunas huellas en la nieve. 71 00:05:11,560 --> 00:05:13,320 Para mostrarme dónde estaba la manada... 72 00:05:16,160 --> 00:05:18,760 Pero estos enormes bosques son similares 73 00:05:19,560 --> 00:05:22,120 En ausencia de un terreno elevado o un punto de referencia Para guiarme en mis pasos 74 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Es tan fácil perderse... 75 00:05:25,800 --> 00:05:28,840 Con nubes bajas que a menudo bloquean el sol. 76 00:05:28,920 --> 00:05:31,800 No siempre puedo confiar En las sombras para continuar mi caminata. 77 00:05:33,600 --> 00:05:36,600 Pero hay señales que puedo usar 78 00:05:38,520 --> 00:05:40,200 tengo que mirar los arboles 79 00:05:40,280 --> 00:05:44,280 Tiene esta tendencia natural a inclinarse hacia el sol. 80 00:05:44,360 --> 00:05:47,040 Porque ella obtiene su energía de ello... 81 00:05:47,880 --> 00:05:50,600 Como el sol está en el cielo la mayor parte del año, 82 00:05:51,440 --> 00:05:54,040 Los árboles crecen más densamente desde el sur. 83 00:05:55,920 --> 00:05:58,720 Originalmente inclinándose hacia esta dirección... 84 00:05:58,800 --> 00:06:02,200 Al sur de aquí, al norte de aquí Este es mi destino... 85 00:06:10,640 --> 00:06:13,800 no puedo seguir buscando Por más tiempo hoy... 86 00:06:15,640 --> 00:06:19,080 En este lugar del norte La luz del día dura ocho horas. 87 00:06:19,960 --> 00:06:22,120 Las noches son largas y frías... 88 00:06:23,480 --> 00:06:27,000 Todos los días los dedico a la tarea, no importa cuánto tiempo 89 00:06:27,080 --> 00:06:29,440 Debo encender un fuego y construir un refugio 90 00:06:29,520 --> 00:06:31,760 Antes de que se ponga el sol y baje la temperatura... 91 00:06:33,400 --> 00:06:36,360 No es sólo una medida de comodidad. Mi vida depende de ello... 92 00:06:37,960 --> 00:06:41,880 Parece un buen lugar para construir un refugio. 93 00:06:43,000 --> 00:06:46,320 Pero antes de montar un campamento, tengo que pensar en la comida. 94 00:06:47,960 --> 00:06:50,320 Esta es una de las cosas más difíciles que encontrarás aquí. 95 00:06:51,080 --> 00:06:55,400 Mi mejor oportunidad de encontrar comida aquí es cazar. 96 00:06:56,840 --> 00:07:02,680 El pueblo Cree tiene una habilidad maravillosa. Encontrar comida en este entorno. 97 00:07:02,760 --> 00:07:06,000 Gracias a su gran conocimiento de los animales. que habitan este entorno 98 00:07:07,320 --> 00:07:11,520 En invierno, los castores se esconden y nadan debajo. Una capa de nieve, para evitar animales depredadores. 99 00:07:12,760 --> 00:07:15,840 Pero los Cree conocen la entrada a las casas de los castores. 100 00:07:15,920 --> 00:07:18,040 Está cubierto por una fina capa de hielo. 101 00:07:18,880 --> 00:07:20,240 Encuentra este sitio 102 00:07:20,320 --> 00:07:24,240 Pueden atrapar a un animal Puede alimentar a toda una familia. 103 00:07:24,320 --> 00:07:27,880 Comprender cómo se comporta la presa es muy necesario para matar. 104 00:07:31,280 --> 00:07:34,360 Ahora tengo que usar mis conocimientos sobre animales. Para encontrar comida... 105 00:07:36,720 --> 00:07:40,800 El bosque está completamente tranquilo. Como si no hubiera vida en ello... 106 00:07:43,000 --> 00:07:47,560 Pero noté pasos en la nieve. Puedo usarlo para encontrar comida 107 00:07:47,640 --> 00:07:51,400 Hay muchos rastros de suelas nevadas en la parte inferior. 108 00:07:53,000 --> 00:07:55,120 La pesca en fondos nevados es muy difícil. 109 00:07:55,840 --> 00:07:58,400 Ella es buena escondiéndose debido a su pelaje blanco. 110 00:07:58,480 --> 00:08:01,160 Generalmente sólo se mueven al anochecer y al amanecer. 111 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 Estaba siguiendo una especie de camino básico. 112 00:08:04,880 --> 00:08:07,320 Utilizado por raquetas de nieve. 113 00:08:08,440 --> 00:08:10,400 Así que empezaré a poner algunas trampas. 114 00:08:11,240 --> 00:08:13,880 Las raquetas de nieve utilizan el mismo camino. 115 00:08:13,960 --> 00:08:15,320 Cuando sale a comer... 116 00:08:16,040 --> 00:08:18,480 Este comportamiento es la clave para atraparla. 117 00:08:19,880 --> 00:08:24,200 Coloca trampas en estos caminos. Me dará una gran oportunidad de atraparla. 118 00:08:25,840 --> 00:08:28,840 Lo único que hice fue poner un hilo invisible. 119 00:08:29,680 --> 00:08:31,320 Funcionará como una soga 120 00:08:31,400 --> 00:08:34,920 Espero que la cabeza del animal entre directamente en ella. 121 00:08:35,000 --> 00:08:39,480 Se aprieta alrededor de su cuello y asfixia las nalgas. Y morirás rápidamente... 122 00:08:42,200 --> 00:08:45,680 Una valla de palos cuidadosamente colocados en la carretera. 123 00:08:45,760 --> 00:08:48,080 Nuestros fondos nevados conducirán directamente a la trampa. 124 00:08:50,160 --> 00:08:52,080 Creaste más politeísmo 125 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 Es hora de montar el campamento para pasar la noche. 126 00:08:58,960 --> 00:09:01,040 Faltando una hora para que anochezca, 127 00:09:01,120 --> 00:09:04,560 Elegí un lugar protegido por densos árboles. 128 00:09:06,480 --> 00:09:09,200 Mi primera tarea es usar mi pala. Hecho por "Cree". 129 00:09:09,280 --> 00:09:13,680 Para cavar la nieve hasta el suelo helado... 130 00:09:14,680 --> 00:09:19,240 Tengo que cavar suficiente espacio para dar... El refugio y el fuego son un terreno estable 131 00:09:20,040 --> 00:09:22,600 Lo que haré ahora será cortar unas ramas de abeto... 132 00:09:24,840 --> 00:09:27,840 Para mantenerme a salvo En esta tierra helada... 133 00:09:29,240 --> 00:09:33,520 Nunca sobreviviré sin fuego, por eso es mi prioridad. 134 00:09:33,600 --> 00:09:36,440 El fuego es más importante que el refugio 135 00:09:36,520 --> 00:09:39,840 La temperatura puede alcanzar fácilmente los 30 grados. Celsius bajo cero... 136 00:09:41,840 --> 00:09:45,240 El mayor peligro al que me enfrento es la hipotermia. 137 00:09:45,320 --> 00:09:49,080 Y mi temperatura corporal natural baja Por debajo de 35 grados centígrados 138 00:09:50,920 --> 00:09:54,400 me iré a dormir Mis funciones vitales comienzan a detenerse. 139 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 {\an8}Y si no me caliento, mi situación terminará 140 00:09:56,640 --> 00:09:58,280 {\an8}"Hipotermia, escalofríos y confusión" 141 00:09:58,360 --> 00:10:02,200 Podría pasar en cualquier momento Pero el mayor peligro es de noche. 142 00:10:02,280 --> 00:10:06,000 Cuando no me muevo, La temperatura del aire es más fría. 143 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 Entonces tengo que recolectar suficiente madera. 144 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Deja que el fuego continúe toda la noche. 145 00:10:16,120 --> 00:10:21,720 En este duro calor, las ramas se marchitan Y el liquen del árbol es espumoso 146 00:10:21,800 --> 00:10:23,600 No queda humedad en él... 147 00:10:24,840 --> 00:10:27,640 Esto significa que se incendiará fácilmente. Y arde bien... 148 00:10:29,640 --> 00:10:32,840 Para iniciar el fuego, tengo que quitarme los guantes... 149 00:10:32,920 --> 00:10:36,160 Hace mucho frío y eso significa que mis dedos... Se congelará en minutos. 150 00:10:36,240 --> 00:10:37,960 tengo que trabajar rápido... 151 00:10:39,480 --> 00:10:43,920 Cree utiliza pedernal y acero para obtener Sobre una chispa, sobre un trozo de tela carbonizada, 152 00:10:44,000 --> 00:10:47,320 El algodón parcialmente quemado se enciende fácilmente y arde lentamente. 153 00:10:48,400 --> 00:10:54,400 Rápidamente conseguiré pequeños fragmentos. Muy acero.... 154 00:10:55,920 --> 00:10:58,760 Que reaccionará con el oxígeno. En el aire y ardiendo 155 00:10:59,520 --> 00:11:04,120 Es una carrera contra el tiempo para conseguir la chispa. Antes de que mis dedos se congelen por completo... 156 00:11:16,840 --> 00:11:19,000 Aquí estamos, estos puntos naranjas... 157 00:11:20,520 --> 00:11:21,880 Rápida y cuidadosamente 158 00:11:21,960 --> 00:11:25,520 Estas chispas fueron transferidas al trozo de carbón. Al paquete de encendido 159 00:11:26,400 --> 00:11:29,600 Las brasas encontradas son muy finas. 160 00:11:29,680 --> 00:11:32,760 Si la abrazo demasiado fuerte, la mataré. 161 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 Tan pronto como se encendieron las brasas... 162 00:11:38,920 --> 00:11:40,640 Agréguelo a la sustancia incendiaria. 163 00:11:47,800 --> 00:11:51,920 Genial, tenemos un incendio. 164 00:11:53,160 --> 00:11:56,200 Pero todavía tengo mucho por hacer... 165 00:11:57,760 --> 00:12:00,960 Debo construir el refugio rápidamente antes del anochecer. 166 00:12:03,800 --> 00:12:07,000 Utilizo árboles jóvenes para hacer una tienda de campaña. 167 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 Lo aislé con una gruesa capa de hielo. 168 00:12:13,480 --> 00:12:17,400 Esto ayudará a mantener el calor del fuego. Mantiene los fuertes vientos lejos de mí 169 00:12:19,240 --> 00:12:23,200 Me aseguré de que el fuego estuviera frente a una entrada. Mi tienda directamente 170 00:12:24,040 --> 00:12:27,720 Para que me entre el calor y salga el humo 171 00:12:28,480 --> 00:12:30,160 Estoy lista para irme a dormir... 172 00:12:31,080 --> 00:12:33,320 Tengo suficiente madera para toda la noche. 173 00:12:33,400 --> 00:12:37,320 Y tengo una buena cama de abeto para dormir... 174 00:12:38,400 --> 00:12:42,760 Y puedo pensar en mis pasos para mañana... 175 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 Espero que se encuentre algún rastro del ciervo... 176 00:12:49,960 --> 00:12:53,920 Más tarde en la noche, me desperté de repente. Y siento que me asfixio... 177 00:13:01,480 --> 00:13:05,920 El fuego ha sido extinguido, y cuando esto suceda El humo se vuelve espeso 178 00:13:06,480 --> 00:13:09,240 Los Cree colocan fuegos frente a la puerta. 179 00:13:09,320 --> 00:13:12,960 Para aprovechar al máximo el calor Y mantén el humo fuera... 180 00:13:13,560 --> 00:13:17,640 Pero si el fuego se apaga, entra aire frío. 181 00:13:17,720 --> 00:13:19,320 El humo viene con él. 182 00:13:22,160 --> 00:13:25,280 Tengo que encender el fuego otra vez para poder respirar. 183 00:13:30,560 --> 00:13:34,720 ¡Vamos! Es una señal para prestar atención. 184 00:13:37,760 --> 00:13:40,640 El fuego se ha encendido... 185 00:13:43,600 --> 00:13:45,120 puedo volver a dormir... 186 00:13:47,160 --> 00:13:50,640 Después de eso, me desperté cada hora para alimentar el fuego. 187 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Esto continuó hasta el amanecer. 188 00:13:55,800 --> 00:13:58,080 Salí de madrugada a revisar las trampas. 189 00:13:58,920 --> 00:14:02,400 Después de una noche terrible, Me vendría bien un buen desayuno... 190 00:14:03,320 --> 00:14:07,240 Ayer nevó Y con toda esta nueva capa 191 00:14:07,320 --> 00:14:11,400 Las huellas de los animales y las huellas de mis pies. yo también desaparecí 192 00:14:13,320 --> 00:14:15,520 Mis trampas son difíciles de encontrar... 193 00:14:19,920 --> 00:14:21,440 Aquí... 194 00:14:24,560 --> 00:14:30,000 Espera... ¡increíble! 195 00:14:30,080 --> 00:14:35,560 Genial, mira, la nieve lo conservó. Zapatillas con fondo de nieve. 196 00:14:36,480 --> 00:14:41,320 ¡Albricias! fue una gran pesca 197 00:14:41,400 --> 00:14:43,320 Pero está congelado... 198 00:14:43,400 --> 00:14:46,880 Pero lo que significa para mí es que es una excelente fuente de alimento. 199 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Esto es maravilloso. 200 00:14:51,240 --> 00:14:54,760 En este duro ambiente, no podré sobrevivir. Sin comida... 201 00:14:55,600 --> 00:14:56,880 Después de agarrar los fondos, 202 00:14:56,960 --> 00:14:59,760 Iré directo al campamento a cocinarlo. 203 00:15:01,000 --> 00:15:04,440 Con temperaturas que alcanzan menos de 20 grados por la noche, 204 00:15:04,520 --> 00:15:08,600 Es normal encontrar animales congelados Al amanecer... 205 00:15:11,880 --> 00:15:14,920 El “curry” utiliza un método de cocción eficaz 206 00:15:15,840 --> 00:15:18,520 Lo corto en pedazos con mi hacha... 207 00:15:18,600 --> 00:15:21,480 Le quito los intestinos y los hiervo. 208 00:15:26,200 --> 00:15:31,920 Increíble cantidad de carne en este pequeño. 209 00:15:34,080 --> 00:15:37,960 Me sentiré lleno después de esta comida. 210 00:15:40,600 --> 00:15:44,120 Es genial obtener toda esa proteína. 211 00:15:44,200 --> 00:15:47,440 “Fondos, 34 unidades térmicas. En una onza, 26 por ciento de proteína 212 00:15:47,520 --> 00:15:51,120 Estar aquí, buscando renos. Al cruzar tierras nevadas, 213 00:15:51,200 --> 00:15:54,520 Gasto mucha energía y quemo toneladas de energía. Unidades térmicas... 214 00:15:56,120 --> 00:15:58,120 Me comí todo el fondo... 215 00:15:59,480 --> 00:16:03,160 Lo trituraron hasta el hueso y le sacaron la médula. 216 00:16:03,240 --> 00:16:05,360 No dejaré que nada se desperdicie 217 00:16:08,000 --> 00:16:09,760 Pero no puedo relajarme... 218 00:16:10,400 --> 00:16:13,240 Mientras estoy sentado aquí, los renos pueden estar moviéndose. 219 00:16:13,320 --> 00:16:16,320 Así que no tenemos tiempo que perder. 220 00:16:16,400 --> 00:16:18,320 Tengo que unirme a ella... 221 00:16:20,600 --> 00:16:22,960 Salí decidido a ir más rápido 222 00:16:24,920 --> 00:16:29,480 Mientras me muevo, sigo hojeando la nieve. Buscando cualquier rastro del reno 223 00:16:32,080 --> 00:16:34,280 Durante mi tiempo con los Cree... 224 00:16:34,360 --> 00:16:37,360 Sabía lo vitales que son estos animales para vivir aquí. 225 00:16:38,680 --> 00:16:42,600 No solo como alimento Su cuero se utiliza para zapatos para caminar. 226 00:16:43,400 --> 00:16:46,160 Para la fabricación de zapatos y parches de tambores. 227 00:16:47,040 --> 00:16:50,200 Los huesos de reno y ciervo se utilizan como herramientas. 228 00:16:50,280 --> 00:16:52,560 Como mangos para dagas y anzuelos de pesca. 229 00:16:52,640 --> 00:16:54,760 Incluso la grasa se puede quemar para obtener luz 230 00:16:57,560 --> 00:17:01,200 Pero hasta que encuentre la manada, La caza no puede comenzar este año 231 00:17:08,840 --> 00:17:10,480 Después de caminar durante tres horas 232 00:17:10,560 --> 00:17:13,320 Llegué a un lugar abierto en el bosque. 233 00:17:17,920 --> 00:17:21,080 La nieve frente a mí está llena de huellas. 234 00:17:21,160 --> 00:17:25,320 Por último, algunas huellas de renos... 235 00:17:26,160 --> 00:17:29,160 Estaba hurgando por aquí buscando algo para comer. 236 00:17:30,280 --> 00:17:34,080 Considerando los agujeros que causó, Podría descubrir lo que pasó aquí. 237 00:17:35,240 --> 00:17:37,560 Ella estaba tratando de mostrar algunas hierbas... 238 00:17:38,720 --> 00:17:41,720 Pero lo que buscas es un liquen. 239 00:17:42,720 --> 00:17:45,760 La planta muere con un calor helado. 240 00:17:45,840 --> 00:17:50,200 Pero el liquen fuerte y espeso Una de las pocas cosas que sobreviven... 241 00:17:51,320 --> 00:17:56,000 Los renos utilizan su fuerte sentido del olfato. Para saber dónde está bajo la nieve. 242 00:17:56,080 --> 00:18:00,240 Después de eso, cava el suelo a su alrededor con sus pezuñas. Afilados y anchos, y haciendo agujeros de alimentación. 243 00:18:01,480 --> 00:18:03,760 Generalmente, cuando excavas... 244 00:18:04,640 --> 00:18:09,480 Hay una capa de este espesor. De líquenes y musgos, 245 00:18:09,560 --> 00:18:13,560 Pero aquí llegamos a la arena y la grava... 246 00:18:15,880 --> 00:18:19,480 Un reno macho puede comer hasta tres libras Un kilogramo de liquen al día. 247 00:18:21,360 --> 00:18:24,880 Parece que este grupo se comió todos los líquenes. Me mudé del lugar... 248 00:18:26,200 --> 00:18:28,920 Puedo leer la nieve para saber cuándo pasó esto. 249 00:18:29,640 --> 00:18:34,920 Mira los efectos aquí, son profundos. Cubierto de hielo y nieve... 250 00:18:35,000 --> 00:18:40,640 creo que ella estaba aquí Hace cuatro o cinco días... 251 00:18:42,480 --> 00:18:44,800 Encontrar estas reliquias cambiará el juego 252 00:18:46,560 --> 00:18:48,920 Puedo seguirla para llevarme a la manada. 253 00:18:50,800 --> 00:18:54,400 Pero estos animales siempre están en movimiento. En busca de comida... 254 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 Es posible que haya recorrido 40 km desde que se fue. 255 00:19:00,080 --> 00:19:03,760 Ponerse al día con ellos puede ser un gran desafío 256 00:19:07,520 --> 00:19:10,400 Las huellas de los renos me llevaron de vuelta al bosque. 257 00:19:12,480 --> 00:19:15,760 Por primera vez en el viaje sigo a la manada. 258 00:19:17,520 --> 00:19:20,520 Tengo que seguirla hasta acercarme a ella. 259 00:19:22,880 --> 00:19:25,160 Los efectos siguieron durante muchas horas. 260 00:19:25,240 --> 00:19:28,440 Moviéndome tan rápido como pude para intentarlo. ponte al día con ella... 261 00:19:30,920 --> 00:19:34,560 Pero caminar así en la nieve profunda Extremadamente exigente físicamente... 262 00:19:35,680 --> 00:19:39,840 Quemo cinco mil calorías al día. Estaba caminando y tratando de calentarme. 263 00:19:41,320 --> 00:19:43,560 A pesar de mi entusiasmo por encontrar el reno... 264 00:19:44,640 --> 00:19:46,560 Mis reservas de energía están empezando a agotarse. 265 00:19:47,800 --> 00:19:49,920 Me cuesta mantenerme de pie 266 00:19:52,400 --> 00:19:55,680 Tengo que parar y comer si quiero continuar. Tomando medidas hoy... 267 00:19:56,360 --> 00:19:59,320 Pero no puedo perder un tiempo valioso pescando. 268 00:20:01,080 --> 00:20:04,640 Antes de irme, me dio el curry. Algunos suministros de emergencia 269 00:20:04,720 --> 00:20:06,920 Lo que me dará un rápido impulso de energía. 270 00:20:08,040 --> 00:20:10,960 Los Cree rara vez comen carne cruda. 271 00:20:11,040 --> 00:20:16,560 Pero lo que comen es crudo mientras se mueven. es medula osea 272 00:20:19,080 --> 00:20:22,320 Usé mi hacha para romper el hueso y llegar a la médula. 273 00:20:24,720 --> 00:20:27,120 La carne cruda es dura y difícil de digerir. 274 00:20:28,240 --> 00:20:31,000 Sin embargo, la médula se puede comer directamente de los huesos. 275 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Aquí dentro, esto es la médula... 276 00:20:40,400 --> 00:20:46,080 Y sabe igual que una paleta grasosa. 277 00:20:46,160 --> 00:20:50,800 es como comer manteca Esto significa que es muy rico en grasas. 278 00:20:52,400 --> 00:20:54,800 Esto significa muchas calorías. 279 00:20:54,880 --> 00:20:57,760 Y las unidades térmicas son las que me mantienen aquí. 280 00:20:59,400 --> 00:21:02,280 El pueblo Cree no desperdicia ninguna parte del animal. 281 00:21:03,160 --> 00:21:05,240 Ellos entienden perfectamente, y yo también... 282 00:21:07,000 --> 00:21:10,520 Es muy difícil conseguir comida aquí. 283 00:21:16,400 --> 00:21:20,160 Después de haber comido tu médula ósea, es hora Para volver a seguir los pasos de los renos 284 00:21:21,000 --> 00:21:23,480 Avanzo rápidamente mientras la luz lo permita. 285 00:21:27,400 --> 00:21:29,880 Después de otras dos horas de caminata por el bosque,... 286 00:21:30,680 --> 00:21:33,160 Las huellas me llevaron a terreno abierto 287 00:21:34,400 --> 00:21:37,280 Las señales aquí son bastante claras y fáciles de leer. 288 00:21:43,240 --> 00:21:48,120 Las vías van rectas por una franja estrecha. De nieve limpia y sin plantas... 289 00:21:49,480 --> 00:21:52,960 Lo que significa sólo una cosa... un río congelado... 290 00:21:55,800 --> 00:21:58,920 Tengo que cruzarlo para seguir el rastro de los renos. 291 00:21:59,000 --> 00:22:02,760 Pero el agua que corre debajo produce hielo. Débil e inestable 292 00:22:03,920 --> 00:22:07,400 Y durante mi tiempo con los Cree Sé lo peligroso que es el hielo. 293 00:22:07,480 --> 00:22:09,520 La historia que os contaré... 294 00:22:09,600 --> 00:22:11,760 “Eddy Pachagamskam”, uno de los ancianos Cree. 295 00:22:11,840 --> 00:22:15,240 Me habló de su padre que se cayó al hielo. Mientras cazaba... 296 00:22:16,440 --> 00:22:19,760 Se arrastró fuera del agua Empezó a caminar hacia la casa. 297 00:22:19,840 --> 00:22:22,440 Pero su ropa comenzó a congelarse sobre él. 298 00:22:22,520 --> 00:22:27,000 Hacía tanto frío que apenas podía caminar. Porque estaba helada... 299 00:22:27,080 --> 00:22:29,480 Esta sería una de las cosas más peligrosas... 300 00:22:29,560 --> 00:22:30,600 Ahí. 301 00:22:31,320 --> 00:22:33,920 El padre de Eddie sabía que su vida estaba en peligro. 302 00:22:34,800 --> 00:22:39,920 Su única esperanza era detenerse y encender un fuego. Para evitar congelarse... 303 00:22:43,080 --> 00:22:45,920 Debo encontrar una manera de cruzar el río de forma segura. 304 00:22:52,000 --> 00:22:54,400 Puedo ver que estoy caminando sobre una capa delgada... 305 00:22:56,880 --> 00:22:59,880 Mis huellas de raquetas de nieve comenzaron a llenarse de agua. 306 00:23:01,760 --> 00:23:04,360 Allí hay un pequeño agujero. 307 00:23:05,400 --> 00:23:08,480 Veo agua a través de él... 308 00:23:09,320 --> 00:23:10,520 ¡Dios mío! 309 00:23:11,920 --> 00:23:13,600 Fuiste directo al meollo del problema. 310 00:23:15,040 --> 00:23:18,120 La planta que crece aquí me dice Estoy parado en la orilla del río... 311 00:23:18,200 --> 00:23:22,200 Debe haber tierra seca Bajo esta nieve, pero esto no es cierto. 312 00:23:23,400 --> 00:23:26,280 Vaya, está lleno de agua. 313 00:23:26,360 --> 00:23:30,800 En algún momento durante el gélido invierno, Este río se desbordó 314 00:23:30,880 --> 00:23:32,680 El área en la que estaba parado se hundió 315 00:23:33,240 --> 00:23:35,400 Esto me pone en gran peligro. 316 00:23:35,480 --> 00:23:38,040 Oigo la nieve crujir debajo de mí 317 00:23:38,120 --> 00:23:40,320 Necesito alejarme y reevaluar la situación. 318 00:23:40,400 --> 00:23:43,760 Vaya, esto empieza a ponerse peligroso. Esto no es bueno... 319 00:23:50,800 --> 00:23:54,360 Regresando a la Tierra fija Mis problemas no han terminado... 320 00:23:56,720 --> 00:24:00,240 Ahora que mis zapatos están llenos de nieve... 321 00:24:01,480 --> 00:24:03,080 Ya no funciona bien. 322 00:24:09,600 --> 00:24:14,800 Cada individuo pesa ahora alrededor de 4,5 kg. 323 00:24:16,400 --> 00:24:19,440 El hielo impidió que mis raquetas de nieve funcionaran... 324 00:24:19,520 --> 00:24:21,360 Hará falta fuego para derretirlo 325 00:24:22,240 --> 00:24:25,160 Pero mi objetivo es cruzar el río antes de que oscurezca. 326 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 Para seguir el rastro de los renos... 327 00:24:27,320 --> 00:24:29,600 Voy a prescindir de él ahora 328 00:24:29,680 --> 00:24:31,680 Intentaré pasar ahora... 329 00:24:33,720 --> 00:24:34,920 Desde aquí... 330 00:24:36,000 --> 00:24:38,720 Mi plan es usar árboles y ramas. 331 00:24:38,800 --> 00:24:41,400 Para construir una torre sobre el río. 332 00:24:41,480 --> 00:24:45,280 Distribuyo mi peso corporal para no hundirme en el hielo. 333 00:24:50,760 --> 00:24:55,080 Antes de cruzar me quité un poco de ropa. Y ponlo en el trineo... 334 00:24:56,400 --> 00:24:58,920 Si pasa lo peor y caes al agua, 335 00:24:59,000 --> 00:25:03,040 Esta ropa seca puede formar una barrera entre mí. Y mi temperatura corporal bajó 336 00:25:05,000 --> 00:25:07,720 Hacía mucho frío y mi cabello se congeló inmediatamente. 337 00:25:09,320 --> 00:25:12,480 Vamos, ahora es el momento del desafío. 338 00:25:19,800 --> 00:25:21,800 El puente que construí puede soportar mi peso 339 00:25:24,480 --> 00:25:27,640 Ahora veamos si también puede soportar el peso de mi trineo. 340 00:25:35,920 --> 00:25:37,920 Hasta ahora las cosas están bien. 341 00:25:44,640 --> 00:25:46,320 Ya casi termino... 342 00:25:58,320 --> 00:26:00,920 Cuando llegué a la orilla del río, 343 00:26:01,000 --> 00:26:03,720 Mis pies cayeron al agua y se mojaron completamente. 344 00:26:05,080 --> 00:26:07,960 Esta agua se congelará en cuestión de minutos alrededor de mis pies. 345 00:26:09,440 --> 00:26:11,400 Corro el riesgo de que me piquen el hielo 346 00:26:12,800 --> 00:26:17,160 La picadura de hielo ocurre cuando está expuesto. Las extremidades están a temperaturas bajo cero. 347 00:26:18,640 --> 00:26:22,120 Las arterias cercanas a la piel dejan de funcionar. Para mantener el calor corporal... 348 00:26:22,720 --> 00:26:26,480 La piel y los tejidos se congelan por completo. Causan daños reales 349 00:26:26,560 --> 00:26:30,120 “Mordedura de hielo, pérdida de extremidades. Úlceras y gangrena 350 00:26:32,280 --> 00:26:33,320 Está bien... 351 00:26:33,400 --> 00:26:34,840 Necesito fuego. 352 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 Prioridad... 353 00:26:36,760 --> 00:26:39,280 Secarme los pies y cuidar mis raquetas de nieve... 354 00:26:40,360 --> 00:26:42,640 Y aquí pasaré la noche 355 00:26:46,720 --> 00:26:51,920 Encendiste un fuego, y eso es algo por lo que estoy agradecido. 356 00:26:52,800 --> 00:26:55,680 El fuego secó poco a poco mis pies y mi ropa... 357 00:26:56,560 --> 00:26:58,960 Derritió la nieve que bloqueaba mis zapatos. 358 00:27:00,720 --> 00:27:04,040 Una hora después, volví a sentirme de pie. 359 00:27:05,240 --> 00:27:09,040 Tan pronto como me sentí cálido y seco, él se quedó frente a mí. Una tarea antes del anochecer 360 00:27:11,320 --> 00:27:12,640 Construyendo un refugio... 361 00:27:26,680 --> 00:27:29,440 Cuando se puso el sol, estaba listo para enfrentar la noche. 362 00:27:33,440 --> 00:27:37,360 Cuando duermes al aire libre así, Quema mucha energía 363 00:27:38,520 --> 00:27:40,920 Tratando de mantenerse abrigado y seco 364 00:27:42,320 --> 00:27:46,840 Todavía hace frío aquí, pero tal vez… 365 00:27:48,480 --> 00:27:52,400 Aquí hace 30 grados más calor que afuera 366 00:27:54,560 --> 00:27:56,200 Estoy agradecido por esto. 367 00:27:57,320 --> 00:27:58,320 Está bien... 368 00:28:02,120 --> 00:28:03,400 Buenas noches. 369 00:28:08,000 --> 00:28:11,200 Mañana por la mañana volví a seguir el rastro de los renos. 370 00:28:15,000 --> 00:28:18,800 Pasé horas persiguiendo el rastro A través del bosque de abetos. 371 00:28:18,880 --> 00:28:21,000 Después de eso, la escena cambió... 372 00:28:26,920 --> 00:28:31,360 Dios mío, lo creas o no, este es un lago enorme. 373 00:28:33,480 --> 00:28:36,560 Las huellas de renos cruzan directamente el lago 374 00:28:36,640 --> 00:28:38,720 Hacia la línea de árboles del otro lado... 375 00:28:40,400 --> 00:28:43,600 debo seguir sus pasos Si quieres seguir la manada... 376 00:28:44,480 --> 00:28:47,000 Pero abandonar el bosque es un gran riesgo. 377 00:28:48,320 --> 00:28:50,400 Allí, al otro lado de la amplia extensión del lago 378 00:28:50,480 --> 00:28:52,920 Estaré expuesto a los fuertes vientos 379 00:28:53,000 --> 00:28:56,520 Muy lejos de la seguridad y protección de los árboles. 380 00:28:56,600 --> 00:28:58,720 Cuanto mayor sea la velocidad del viento 381 00:28:58,800 --> 00:29:01,320 Me resfriaré más rápido 382 00:29:01,400 --> 00:29:03,680 Pero los renos fueron allí... 383 00:29:03,760 --> 00:29:05,320 Debo ir allí. 384 00:29:11,720 --> 00:29:16,400 A diferencia de los ríos en movimiento, el agua estancada En estos lagos se congelan en invierno. 385 00:29:16,480 --> 00:29:21,280 El espesor del hielo es de 30 cm. Es más que suficiente para soportar mi peso. 386 00:29:23,960 --> 00:29:28,800 Aunque parece estéril, esto puede ser... El lago es mi mejor oportunidad para conseguir comida. 387 00:29:30,320 --> 00:29:35,560 Debajo del hielo, el agua permanece descongelada Y lo suficientemente cálido para que vivan los peces. 388 00:29:36,800 --> 00:29:39,720 "Habilidad de supervivencia, pesca en hielo". 389 00:29:40,680 --> 00:29:45,400 Los Cree cuentan historias de un duro invierno. Los cazadores no pudieron encontrar al reno. 390 00:29:46,240 --> 00:29:50,240 La pesca en el hielo los salvó del hambre 391 00:29:50,320 --> 00:29:54,720 Pescar en grupos, trabajando juntos para tender las redes. mucho tiempo bajo el hielo 392 00:29:54,800 --> 00:29:57,640 Los cree pudieron capturar grandes cantidades de peces. Suficiente para alimentar a sus familias 393 00:29:59,040 --> 00:30:03,600 A lo largo de los años, los Crees se han adaptado Con el frío extremo... 394 00:30:03,680 --> 00:30:08,200 Sangre fuerte fluyó hacia sus dedos. Esto significa que trabajan sin guantes. 395 00:30:09,480 --> 00:30:10,800 Pero no tengo suerte... 396 00:30:12,320 --> 00:30:16,280 En los 30 segundos que me quité los patines Nieve y me até los zapatos... 397 00:30:16,360 --> 00:30:19,240 Podía sentir el impacto del viento helado 398 00:30:20,320 --> 00:30:23,880 Cuando retires las manos de los guantes durante unos segundos, 399 00:30:25,800 --> 00:30:27,480 Siento un pinchazo en mis dedos... 400 00:30:29,600 --> 00:30:32,400 El escozor es el primer signo... 401 00:30:32,480 --> 00:30:34,400 Si mis dedos empiezan a entumecerse, 402 00:30:35,800 --> 00:30:37,960 Entonces me di cuenta de que me iban a congelar. 403 00:30:38,800 --> 00:30:40,720 Continué pescando tanto como pude. 404 00:30:41,760 --> 00:30:44,720 Pero el tiempo que me llevó colocar el cebo... 405 00:30:44,800 --> 00:30:47,000 El agujero de hielo comenzó a cerrarse. 406 00:30:47,800 --> 00:30:49,200 Estaba congelado. 407 00:30:54,560 --> 00:30:57,160 Ahora me concentraré en mantenerme caliente. 408 00:31:03,400 --> 00:31:06,960 Aunque mis manos estaban cubiertas, ya era demasiado tarde. 409 00:31:09,560 --> 00:31:12,480 Las venas de sangre en mis dedos se han cerrado 410 00:31:13,000 --> 00:31:15,320 No hay flujo de sangre para calentarla. 411 00:31:15,400 --> 00:31:18,600 La piel comienza a congelarse y morir. 412 00:31:18,680 --> 00:31:21,880 Tengo que volver a mover los dedos... 413 00:31:23,240 --> 00:31:28,640 Empujo sangre caliente hacia mi cuerpo 414 00:31:29,640 --> 00:31:31,040 Para llegar a mis extremidades. 415 00:31:32,640 --> 00:31:37,360 Vaya, pica y el dolor es grande. 416 00:31:44,280 --> 00:31:45,520 Hace mucho frío... 417 00:31:47,200 --> 00:31:50,040 realmente necesito conseguir algo de comida 418 00:31:50,120 --> 00:31:52,160 Pero mis manos no me ayudan... 419 00:31:53,240 --> 00:31:55,720 Cada minuto que paso en el hielo 420 00:31:55,800 --> 00:31:59,800 Estoy a punto de sufrir daños irreparables en mis dedos 421 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 Después de una hora en el hielo, 422 00:32:11,000 --> 00:32:15,480 me puse hipotermia Y congelación en mis dedos en realidad... 423 00:32:17,320 --> 00:32:19,920 Debería dejar de intentar cazar 424 00:32:20,000 --> 00:32:22,880 Y me dirijo al bosque Lejos del viento para mantener el calor. 425 00:32:32,960 --> 00:32:35,920 Al caer la noche, a una hora de distancia instalé mi campamento 426 00:32:37,200 --> 00:32:41,080 Mañana tengo que cruzar el lago. Para volver a seguir los pasos de los renos... 427 00:32:43,520 --> 00:32:47,360 Cuando el calor volvió a mis manos, ya no tenía suficiente De la luz del día a la caza 428 00:32:48,200 --> 00:32:50,360 Entonces usaré lo último de mis suministros. 429 00:32:51,720 --> 00:32:54,280 Cuando comencé a prepararme para el viaje, 430 00:32:54,360 --> 00:32:56,560 "Cree" me añadió algunas cosas... 431 00:32:59,400 --> 00:33:01,520 Cosas que como cuando las cosas se ponen mal... 432 00:33:02,480 --> 00:33:03,920 Y las cosas se han puesto realmente mal... 433 00:33:04,880 --> 00:33:07,960 Son partes del estómago de un reno. 434 00:33:08,720 --> 00:33:11,600 Partes específicas consumidas por el pueblo Cree 435 00:33:13,480 --> 00:33:16,920 Con dificultad para encontrar comida. En estos bosques helados, 436 00:33:17,000 --> 00:33:19,720 Los Cree no desperdician nada de lo que capturan. 437 00:33:20,840 --> 00:33:23,400 Cuando matan al reno, el cazador está seguro. 438 00:33:23,480 --> 00:33:27,560 Mantener el mayor número posible de miembros. Interior, con mayor cantidad de sangre. 439 00:33:30,000 --> 00:33:32,160 Los intestinos se pueden asar al fuego. 440 00:33:33,120 --> 00:33:35,280 Se agrega sangre a la sopa y al caldo. 441 00:33:36,240 --> 00:33:39,680 Y su comida favorita El estómago tiene sus cuatro secciones. 442 00:33:39,760 --> 00:33:41,840 Lleno de liquen a medio digerir 443 00:33:47,960 --> 00:33:50,920 Los Cree se dieron cuenta de que... 444 00:33:51,000 --> 00:33:55,160 Si dejan parte de los residuos de estos materiales. en el estomago 445 00:33:55,240 --> 00:33:58,280 Será una buena fuente de minerales y vitaminas. 446 00:33:58,360 --> 00:34:01,240 Que no conseguiré comiendo solo carne. 447 00:34:03,240 --> 00:34:07,400 El intestino contiene una gran fuente. De carbohidratos... 448 00:34:11,720 --> 00:34:14,880 Tengo que hervir las partes del estómago durante diez minutos... 449 00:34:18,720 --> 00:34:20,680 Y esta listo para ser comido 450 00:34:35,120 --> 00:34:36,120 No tiene sabor... 451 00:34:37,520 --> 00:34:41,560 Esta parte puede no ser la más importante. Lo atractivo que comiste 452 00:34:41,640 --> 00:34:44,560 Pero actualmente, es mi única fuente de alimento. 453 00:34:47,680 --> 00:34:52,360 El agua en la que se hirvieron los trozos. Ahora era una sopa llena de energía. 454 00:34:52,440 --> 00:34:56,920 De líquenes semidigeribles, llenos de vitaminas. Minerales y calorías... 455 00:34:57,000 --> 00:35:00,960 Lo último que me llenará de actividad. Este será un caldo caliente... 456 00:35:03,160 --> 00:35:06,360 debería darme energía que necesito mañana 457 00:35:13,200 --> 00:35:15,520 Cayó la noche y la temperatura bajó... 458 00:35:17,200 --> 00:35:19,720 Agradezco la sopa de estómago de reno. 459 00:35:24,080 --> 00:35:26,200 Es bueno sentir algo cálido dentro de mí... 460 00:35:29,320 --> 00:35:31,520 Beberé el resto de la sopa... 461 00:35:34,280 --> 00:35:37,040 Intento dormir lo más posible 462 00:35:37,920 --> 00:35:42,120 Esto es lo mejor que podría pasar. Buenas noches 463 00:35:46,920 --> 00:35:48,800 Al día siguiente partí al amanecer. 464 00:35:49,720 --> 00:35:51,400 Estoy decidido a cruzar el lago. 465 00:35:52,560 --> 00:35:55,640 En la orilla opuesta perseguiré a los renos 466 00:35:55,720 --> 00:35:58,880 Hasta encontrar la manada y terminar mi misión. 467 00:36:01,040 --> 00:36:05,040 Pero de repente, mientras estaba en medio del lago, el clima cambió 468 00:36:13,000 --> 00:36:17,520 El viento era muy fuerte y tuve que usar... Mi pala para seguir en pie... 469 00:36:24,760 --> 00:36:26,800 ¡La tierra es completamente blanca! 470 00:36:26,880 --> 00:36:29,720 Incluso mis huellas desaparecen en minutos... 471 00:36:31,520 --> 00:36:32,920 Por el viento y la nieve... 472 00:36:38,200 --> 00:36:41,000 Cortó más de la mitad del lago. 473 00:36:41,080 --> 00:36:44,720 Demasiado lejos para regresar Debo seguir adelante... 474 00:36:45,480 --> 00:36:50,480 Mi cara ha pasado la etapa de dolor por escozor por el frío. ya no lo siento 475 00:36:51,880 --> 00:36:53,960 Esto significa que puedo sufrir congelación. 476 00:36:55,440 --> 00:36:57,320 debo encontrar refugio 477 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 O me meteré en un gran problema 478 00:37:02,200 --> 00:37:05,320 Pero en el hielo no hay dónde esconderse. 479 00:37:13,080 --> 00:37:16,320 Entonces, en el aire y la nieve, vi los árboles 480 00:37:16,960 --> 00:37:19,240 Casi llegué al borde del lago... 481 00:37:21,800 --> 00:37:24,760 Fui al bosque a esconderme entre los árboles... 482 00:37:26,920 --> 00:37:29,760 Pero incluso aquí no hay forma de escapar de la tormenta. 483 00:37:31,040 --> 00:37:33,200 tengo que salir de este aire frio 484 00:37:35,240 --> 00:37:38,000 Lo mejor que puedo hacer es encontrar refugio rápidamente. 485 00:37:38,080 --> 00:37:40,560 Detrás de estos árboles... 486 00:37:41,960 --> 00:37:44,720 Cavé en la nieve, en la base de los árboles. 487 00:37:44,800 --> 00:37:47,960 Hice un agujero lo suficientemente grande como para caber dentro. 488 00:37:51,400 --> 00:37:53,080 {\an8}"Kit de supervivencia, nieve". 489 00:37:53,160 --> 00:37:56,160 {\an8}La nieve es necesaria para mantenerme caliente aquí 490 00:37:56,240 --> 00:37:59,720 La nieve moderna es 95 por ciento hielo De aire suspendido 491 00:37:59,800 --> 00:38:02,800 Este aire actúa como un fuerte aislante. 492 00:38:02,880 --> 00:38:06,240 El aire se queda atrapado en él e impide que se escape. 493 00:38:06,320 --> 00:38:09,920 Por eso los Crees lo colocan alrededor del refugio temporal. 494 00:38:10,000 --> 00:38:13,240 Los animales también sobreviven al invierno. Está escondido en cuevas. 495 00:38:15,080 --> 00:38:17,520 Al cavar así en la nieve, 496 00:38:17,600 --> 00:38:20,800 Usando raquetas de nieve para crear un techo, 497 00:38:20,880 --> 00:38:23,600 No solo me protejo del aire 498 00:38:23,680 --> 00:38:27,160 Más bien, creo una bolsa de aire aislante. Donde puedo mantenerme caliente... 499 00:38:28,960 --> 00:38:32,960 Todo lo que puedo hacer es esconderme Esperando que pase la tormenta... 500 00:38:34,680 --> 00:38:37,880 La prioridad ahora es mantenerme caliente. 501 00:38:37,960 --> 00:38:40,560 Si la tormenta continúa hasta el anochecer, 502 00:38:40,640 --> 00:38:43,480 No podré construir un refugio ni encender un fuego. 503 00:38:43,560 --> 00:38:46,560 Sin ellos no sobreviviría... 504 00:38:55,120 --> 00:38:58,440 Finalmente, el viento se calmó... 505 00:39:02,480 --> 00:39:08,240 Todavía hace viento, pero es mejor de lo que era. 506 00:39:10,280 --> 00:39:11,760 Puedo ver hacia dónde voy... 507 00:39:15,960 --> 00:39:18,440 Esto podría ser lo mejor hoy. 508 00:39:20,360 --> 00:39:25,120 No tengo tiempo que perder, así que iré... 509 00:39:27,400 --> 00:39:29,760 Debo regresar a la orilla del lago 510 00:39:29,840 --> 00:39:32,440 Para intentar encontrar las huellas del reno que estaba siguiendo 511 00:39:34,640 --> 00:39:37,880 Pero una vez que salí, todo parecía diferente. 512 00:39:41,000 --> 00:39:45,640 Esta tormenta desapareció todos los rastros existentes. 513 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 No veo ningún rastro aquí en absoluto. 514 00:39:52,720 --> 00:39:56,040 Encontré rastros de un grupo de cuatro días... 515 00:39:57,440 --> 00:40:01,480 Ahora, después de la tormenta de nieve, Este efecto desapareció 516 00:40:03,480 --> 00:40:06,880 Sin dejar rastro, volví al punto de partida 517 00:40:11,560 --> 00:40:14,920 Todo lo que puedo hacer, Está buscando en la nieve nueva. 518 00:40:15,000 --> 00:40:17,800 Buscando alguna pequeña pista que pueda ayudarme. 519 00:40:21,080 --> 00:40:24,320 ¡Rastros de lobos! 520 00:40:26,480 --> 00:40:28,560 Se puede ver mejor aquí. 521 00:40:30,560 --> 00:40:33,240 Dos de ellos se suceden 522 00:40:33,320 --> 00:40:36,520 Generalmente viajas en grupo... 523 00:40:36,600 --> 00:40:41,080 Ella se esconde en el bosque. 524 00:40:41,160 --> 00:40:44,760 Ella busca en silencio y estos dos están solos aquí, al aire libre. 525 00:40:48,120 --> 00:40:51,920 Los lobos del norte son el principal depredador. Para renos... 526 00:40:52,000 --> 00:40:56,160 Una manada de lobos podría matar a un animal Diez veces más grande que su tamaño. 527 00:40:56,240 --> 00:40:59,840 Cada lobo puede comer nueve kilogramos. De carne a la vez 528 00:41:01,480 --> 00:41:05,920 En manadas de diez, los lobos cazan caribúes Todo el invierno 529 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Y eliges a los débiles... 530 00:41:10,400 --> 00:41:12,760 Como "Cree".. 531 00:41:12,840 --> 00:41:15,920 Los lobos dependen de los renos para sobrevivir 532 00:41:18,160 --> 00:41:21,280 Es difícil saber qué pretenden estos lobos 533 00:41:21,360 --> 00:41:24,680 Pero probablemente hueles a rebaño... 534 00:41:26,120 --> 00:41:30,080 La única manera de saberlo es seguirlo. 535 00:41:30,160 --> 00:41:32,120 Para ver lo que estás haciendo... 536 00:41:33,800 --> 00:41:36,080 Puede que no tenga senderos de renos que seguir... 537 00:41:37,040 --> 00:41:40,080 Pero los efectos de los lobos pueden resultar muy útiles. 538 00:41:44,200 --> 00:41:46,400 Las ruinas se extienden a lo largo de la línea de árboles. 539 00:41:46,480 --> 00:41:48,800 Ella me llevó de regreso al bosque 540 00:41:59,920 --> 00:42:02,040 Seguí las huellas entre los árboles... 541 00:42:03,400 --> 00:42:06,280 Hasta que salí a un lugar abierto... 542 00:42:13,600 --> 00:42:17,040 ¡Dios mío! ¡Ahí está ella! 543 00:42:20,560 --> 00:42:23,760 Frente a mí, el reno que estaba buscando... 544 00:42:25,800 --> 00:42:29,680 ¡Mira esto, increíble! 545 00:42:31,720 --> 00:42:34,360 Sé dónde está y hacia dónde va. 546 00:42:35,720 --> 00:42:39,080 Es hora de llamar a los cazadores. Para que puedan atraparlo 547 00:42:44,320 --> 00:42:47,440 Los cazadores cree esperan la señal para disparar. 548 00:42:49,760 --> 00:42:51,840 Debo llegar a un terreno más alto para llamarlos 549 00:42:58,360 --> 00:43:00,440 En la cima de la colina, 550 00:43:00,520 --> 00:43:05,200 Recogí leña seca para encender un fuego. Y hojas verdes para dar humo blanco y espeso. 551 00:43:08,760 --> 00:43:12,000 Cuando los cazadores ven la señal. Irán directo a ella 552 00:43:16,000 --> 00:43:18,640 Mientras tanto, desde mi punto de vista, 553 00:43:18,720 --> 00:43:22,200 Lo veo emerger de los árboles desde todas direcciones. 554 00:43:22,280 --> 00:43:24,080 Y al otro lado del lago debajo de mí... 555 00:43:25,040 --> 00:43:29,440 Hay muchos y siguen viniendo. 556 00:43:31,880 --> 00:43:33,720 {\an8}Este es un evento maravilloso para ver 557 00:43:35,000 --> 00:43:40,440 {\an8}Me tomó cuatro días, pero estaba armado Con las antiguas habilidades y tradiciones Cree. 558 00:43:40,520 --> 00:43:43,680 {\an8}Logré sobrevivir En este ambiente frío y hostil... 559 00:43:44,960 --> 00:43:47,160 {\an8}Preparé refugio, encontré comida, 560 00:43:48,320 --> 00:43:50,720 {\an8}Perseguí al esquivo reno... 561 00:43:50,800 --> 00:43:53,320 {\an8}La fuente de vida del pueblo Cree En este ambiente difícil... 562 00:43:54,960 --> 00:43:59,480 {\an8}Ahora que has encontrado la manada, La temporada de caza puede comenzar... 563 00:43:59,560 --> 00:44:00,920 {\an8}Traducido por “Katia Qawzi Matar”